距2021年考研倒計時 天
2019年全國碩士研究生招生考試初試時間為2018年12月22日至12月23日。網上報名時間為2018年10月10日至10月31日，預報名時間為2018年9月24日至9月27日，今天陜西文都考研總部小編給大家整理了關于2020考研英語：長難句翻譯中的特殊結構的相關內容，請繼續關注陜西文都考研，獲取更多考研咨詢。陜西文都考研總部將及時為大家梳理有關考研政策動態的相關信息，以下是正文內容，祝各位考研成功。
一、比較結構的翻譯
比較結果的重難點就是找出比較對象、理解比較關系，我們將其分為4個結構
(1)前肯后否結構：more ... than ...
表示兩個事物的同一方面進行比較時，基本義：“比……多，比……更加”
例：China is an economic threat more than a military threat. But it seems America doesn't know how to combat economic threats.
中國與其說軍事威脅，還不如說對美帝有經濟威脅?？雌饋砻赖鄄欢绾未蚪洕鷳稹?/p>
(2)前否后肯結構：less...than ...; not so much ...as ...
表示兩個事物的同一方面進行比較時，基本義：“比……少;比……小”。
例：They claim to perceive in our policy a devious, self-seeking strategy that was influenced less by the facts than by a preconceived theory.
他們聲稱從我們的政策中看到了一種不正當的、專為追求私利的戰略思想，這與其說是從事實出發的，倒不如說是受了先入為主理論的影響。
(3)前后都肯定結構：no less ...than (=not any less...than...) ...; as...as...
表示兩個事物的同一方面進行比較時，譯為：(前者)和(后者)一樣都……
例如：She is no less beautiful than her sister. 她和她姐姐一樣漂亮。
表示同一事物的兩個方面進行比較時，譯為：既(前者)……又(后者)……
例：She is no less beautiful than intelligent. 她既聰明又漂亮。
(4)、前后都否定結構：no more ... than ... (=not any more...than)
表示兩個事物的同一方面進行比較時，譯為：(前者)和(后者)一樣都不……
例：He is no better at swimming than I.
他和我都不擅長游泳。
表示同一事物的兩個方面進行比較時，譯為：既不(前者)……也不(后者)……;
例如：She is no more intelligent than beautiful.
她既不聰明，也不漂亮。
真題例句：But his primary task is not to think about the moral code, which governs his activity, any more than a businessman is expected to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business. (2006年第49題)
1、識別比較結構：not…any more than…. (前者)和(后者)一樣都不……
2、 確定比較對象：
B：a businessman is expected to ……rules of conduct in business.
A: his primary task is to think about the moral code, which …
譯文：但是他的首要任務并不是考慮支配自己行為的道德規范，正如我們并不指望商人專注于探索商業行為準則一樣。
上面就是給大家整理的2020考研英語：長難句翻譯中的特殊結構的相關內容，如有更多疑問，請及時咨詢在線老師。
?。庳熉暶鳎罕菊舅峁┑膬热菥鶃碓从诰W友提供或網絡搜集，由本站編輯整理，僅供個人研究、交流學習使用，不涉及商業盈利目的。如涉及版權問題，請聯系本站管理員予以更改或刪除。）
029-68569100
精品直播課
